-
1 réanimer
vt. ranimâ (Albanais, Villards-Thônes). -
2 оживлять
-
3 resuscitate
réanimerEnglish-French dictionary of labour protection > resuscitate
-
4 أنشط
réanimer; raviver; nouer; activer -
5 reanimar
re.a.ni.mar[r̄eanim´ar] vt réanimer, ranimer.* * *[xeani`ma(x)]Verbo transitivo medicina réanimer(depois de desmaio) ranimer* * *verboréconforterranimerfaire revivre -
6 resuscitate
resuscitate [rɪˈsʌsɪteɪt]ressusciter ; [+ injured person] réanimer* * *[rɪ'sʌsɪteɪt]transitive verb Medicine réanimer -
7 rianimare
rianimare v. ( riànimo) I. tr. 1. ranimer, réanimer. 2. ( fig) (ridare coraggio, fiducia) redonner du courage à, revigorer; (rif. a parole, discorso) ragaillardir: le sue parole lo hanno rianimato ses mots l'ont ragaillardi; un buon bicchiere di vino lo ha rianimato un bon verre de vin l'a ragaillardi. 3. ( Med) réanimer, ranimer. II. prnl. rianimarsi 1. ( riprendere i sensi) reprendre connaissance, revenir à soi, reprendre ses esprits. 2. ( fig) ( riprendere animo) reprendre courage. 3. ( fig) ( riprendere vita e movimento) se ranimer, s'animer de nouveau: verso sera le vie della città si rianimano le soir, les rues de la ville s'animent de nouveau. -
8 реанимировать
1) réanimer2) revivifier -
9 возродить
régénérer vt; faire renaître qn, qchвозроди́ть наде́жду — faire renaître l'espoir
возроди́ть былу́ю сла́ву — ressusciter la gloire d'autrefois ( или la gloire passée)
возроди́ть промы́шленность — renflouer ( или ressusciter) une industrie
возроди́ть к жи́зни — ramener à la vie, rappeler (ll) à la vie
возрождённые города́ и сёла — des villes et villages ressuscités
* * *vliter. rappeler, réanimer -
10 оживить
1) ( возвратить к жизни) ranimer vt, ressusciter vtоживи́ть воспомина́ния — renimer les souvenirs
2) ( воодушевить) ranimer vt, animer vt; vivifier vt ( вносить жизнь); donner vie à qchра́дость оживи́ла лицо́ — la joie a animé le visage
3) ( сделать деятельным)оживи́ть торго́влю — dynamiser le commerce
* * *v1) gener. aviver un souvenir, redonner la vie à (qn), rendre la vie à (qn), vitaliser2) liter. réanimer, impulser -
11 оживлять
-
12 реанимировать
vmed. ranimer, revivifier, réanimer -
13 احيا
vivifier; vitaliser; ressusciter; renouveler; relancer; régénérer; réanimer; ranimer; ramener; mouvementer -
14 انعش
vivifier; vivification; stimuler; revivifier; revitaliser; revigorer; ressusciter; relancer; réanimer; ravigoter; ranimer; rajeunir -
15 ايقظ
revivifier; réveiller; ressusciter; renouveler; réanimer; ranimer; éveiller -
16 بعث
ranimer; ramener; lancement; expédition; exhumation; excitation; envoyer; envoyé; envoi; émission; émissaire; émettre; dépêcher; déléguer; adresser; acheminer; résurrection; restauration; ressusciter; renvoyer; renouveler; régénérer; régénération; réanimer -
17 نشط
vivifier; vivification; stimuler; stimulé; revitaliser; revigorer; réveiller; retremper; réanimer; ravigoter; ranimer; ragaillardir; nouement; nouage; éveiller; énergique; encourager; doper; désengourdir; dératée; dératé; dégourdir; dégourdie; dégourdi; carburer; bosser; animer; animée; animé; activer -
18 revive
revive [rɪˈvaɪv]a. [+ person] (from near death) réanimerb. [+ interest] raviver ; [+ trade, business] relancer[person] reprendre connaissance* * *[rɪ'vaɪv] 1.transitive verb1) gen remonter; (from coma, faint etc) faire reprendre connaissance à [person]2) fig raviver [custom]; ranimer [interest, hopes]; remettre en vigueur [law]; relancer [debate, career, movement]; remettre [quelque chose] à la mode [style, fashion]; revigorer [economy]3) Theatre reprendre [play]2.intransitive verb [person] (from coma, faint) reprendre connaissance; [interest] renaître; [economy] reprendre -
19 ravvivare
ravvivare v. ( ravvìvo) I. tr. 1. ranimer, réanimer ( anche estens): ravvivare il malato con un'iniezione ranimer le malade par une piqûre. 2. ( fig) ( ridare vigore) ranimer, raviver, faire renaître: ravvivare le speranze raviver les espoirs. 3. ( fig) ( rianimare) ranimer, égayer: con le sue battute ravvivò la festa il a égayé la fête avec ses blagues. II. prnl. ravvivarsi 1. se ranimer. 2. ( fig) se ranimer, se raviver. -
20 оживлять организм
rus реанимировать, оживлять организм; приводить в сознаниеfra réanimerБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > оживлять организм
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réanimer — [ reanime ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; éliminé par ranimer; repris mil. XIXe sous l infl. de réanimation; de re et animer ♦ Procéder à la réanimation de (⇒ ranimer). Fig. Faire revivre. La France « doit réanimer ses régions en déclin »… … Encyclopédie Universelle
réanimer — (ré a ni mé) v. a. Animer de nouveau. Terres réanimées, terres sèches que le salpêtrier arrose pour que le salpêtre s y reproduise. HISTORIQUE XVIe s. • Si l on doit croyre à Pythagore, Qui les cors fait reanimer...., DU BELLAY III, 25,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
réanimer — vt. ranimâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉANIMATION — La signification du terme de réanimation a changé en fonction du progrès des connaissances et des techniques. La réanimation fut d’abord chirurgicale car les urgences opératoires nécessitaient la mise au point de parades thérapeutiques… … Encyclopédie Universelle
ranimer — [ ranime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de re et animer 1 ♦ Vx Rendre à la vie (un mort). ⇒ ressusciter. ♢ Par métaph. Faire renaître, revivre. Ranimer le passé. « Cherchons à ranimer cette belle ombre effacée » (R. Rolland). 2 ♦ (1677)… … Encyclopédie Universelle
Herbert West — Herbert West, réanimateur Herbert West, réanimateur Auteur H.P. Lovecraft Genre horreur Version originale Titre original Herbert West Reanimator Éditeur original Arkham House Langue originale … Wikipédia en Français
Herbert West, réanimateur — Auteur H. P. Lovecraft Genre horreur Version originale Titre original Herbert West Reanimator Éditeur original Arkham House Langue originale … Wikipédia en Français
reanima — REANIMÁ, reaním, vb. I. tranz. (Adesea fig.) A readuce la viaţă, a restabili (prin diverse mijloace terapeutice) funcţiile vitale ale organismului; a reînsufleţi, a da vigoare. [pr.: re a ] – Re1 + anima (după fr. réanimer). Trimis de claudia, 13 … Dicționar Român
Acharnement thérapeutique (Les Soprano) — Épisode de Les Soprano Titre original Do Not Resuscitate Numéro d épisode Saison 2 Épisode 15 Invité(s) voir plus bas Réalisation Martin Bruestle Scénario Robin Green, Mitchell Burgess et Frank Renzulli … Wikipédia en Français
Anna Nicole Smith — en 2005 Données clés Nom de naissance Vickie Lynn Hogan … Wikipédia en Français
Armes Et Équipement Dans Battlefield 2142 — Battlefield 2142 Battlefield 2142 Éditeur Electronic Arts Développeur Digital Illusions CE … Wikipédia en Français